What is vernacular content?
Vernacular content is content written or spoken in the everyday local language of its audience instead of in a dominant business language such as English. In India it means content in languages such as Hindi, Tamil, Telugu, Bengali and Marathi.
Last updated
In more detail
Most people understand, trust and remember messages best in the language they speak at home. For a business, publishing in local languages opens up customers that English-only content never reaches, particularly beyond the largest cities and among first-time internet users. Vernacular content covers websites and apps, social posts, video and voice, customer support and search. It is strongest when created in the language from the start by someone who speaks it, using the script and the idioms readers expect. Voice and video matter as much as text, since many people prefer listening to reading. The common mistake is machine-translating English pages and publishing them unread. Literal translations sound foreign and can be unintentionally comic. Another is formal, textbook language that nobody speaks. A third is a vernacular ad that leads to an English-only page or helpline. Carry the language through the whole journey, including the form and the confirmation message.
Where Wonib fits
Wonib writes copy in 43 languages, among them Hindi, Tamil, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi and Urdu.
Related terms
- Regional marketingRegional marketing is marketing designed for a specific state, city or language community instead of for a whole country.→
- HinglishHinglish is the everyday mix of Hindi and English used by many people in India, often within a single sentence.→
- LocalisationLocalisation is the process of adapting content or a product for a particular place and audience.→
- DubbingDubbing is replacing the spoken soundtrack of a video with a new recording in another language, timed to match the original.→
More in Languages and India
Do it with Wonib
Put the words into practice
Wonib learns your brand once, then makes the posts, pictures, copy, decks and documents in it, checked against the brand before you see them. Start free with 1,000 credits, no card needed.
Last updated