What is transliteration?
Transliteration is writing the words of one language in the script of another, letter by letter or sound by sound, without translating their meaning. Writing the Hindi word नमस्ते as "namaste" is transliteration. The word stays the same; only the letters change.
Last updated
In more detail
Transliteration lets people read or type a language in a script they find easier. In India it is everywhere: Hindi typed in Roman letters on phones, English brand names written in Devanagari or Tamil script on shop signs, and place names shown in two or three scripts. For marketers it matters in three ways. Brand and product names often need an agreed spelling in each script, so customers see one consistent form. People search in transliterated form, so content may need to include those spellings. And input tools let writers type phonetically and convert to the native script. The common mistake is confusing it with translation. Transliteration changes the letters and keeps the word; translation changes the word and keeps the meaning. Another mistake is leaving a brand name's spelling to each printer or agency, which produces several versions. Decide the official spelling in every script you use, and record it in the brand guidelines.
Related terms
- DevanagariDevanagari is the script used to write Hindi, Marathi, Nepali and Sanskrit, among many other languages.→
- HinglishHinglish is the everyday mix of Hindi and English used by many people in India, often within a single sentence.→
- LocalisationLocalisation is the process of adapting content or a product for a particular place and audience.→
- UnicodeUnicode is the international standard that gives every character in every writing system its own number, so that text in any language can be stored, sent and displayed correctly by computers and phones.→
More in Languages and India
Do it with Wonib
Put the words into practice
Wonib learns your brand once, then makes the posts, pictures, copy, decks and documents in it, checked against the brand before you see them. Start free with 1,000 credits, no card needed.
Last updated