What is code-switching?
Code-switching is moving between two or more languages within one conversation, sentence or piece of writing. Bilingual speakers do it naturally, and Hinglish, which mixes Hindi and English, is a familiar example. Brands use it to sound the way their customers speak.
Last updated
In more detail
Switching languages is not a sign of poor command of either one. Bilingual people do it to find the most exact word, to signal closeness, to quote someone or simply because that is how their community talks. For marketers, it explains why copy in a single pure language can sound stiff to an audience that mixes two all day. Brands use code-switching in captions, advertising lines, scripts and chat replies to sound like their customers. Linguists sometimes distinguish it from code-mixing, where words from one language are embedded inside the grammar of another, but in marketing the terms are used loosely. The skill lies in switching where real speakers would: often at a noun, a set phrase or the punchline. The common mistake is mixing at random, which produces sentences no one would say. Another is assuming one mix suits everyone. The blend used by students in Delhi differs from that of professionals in Chennai, where Tamil and English combine instead.
Related terms
- HinglishHinglish is the everyday mix of Hindi and English used by many people in India, often within a single sentence.→
- Vernacular contentVernacular content is content written or spoken in the everyday local language of its audience instead of in a dominant business language such as English.→
- Brand voiceBrand voice is the consistent personality a brand shows in its words: the vocabulary it prefers, the rhythm of its sentences and the things it never says.→
More in Languages and India
Do it with Wonib
Put the words into practice
Wonib learns your brand once, then makes the posts, pictures, copy, decks and documents in it, checked against the brand before you see them. Start free with 1,000 credits, no card needed.
Last updated