What is Hinglish?
Hinglish is the everyday mix of Hindi and English used by many people in India, often within a single sentence. In marketing it is usually written in the Roman alphabet, as in "Aaj ka offer miss mat karo", meaning "do not miss today's offer".
Last updated
In more detail
Many urban Indians do not speak pure Hindi or pure English in daily life; they move between the two. Copy in Hinglish can therefore sound more natural and closer to the customer than either language alone, which is why it appears in ads, captions, app notifications and film titles. Writing it well means following how people actually talk. Usually the sentence structure is Hindi and the borrowed words are English nouns and verbs, such as offer, order, book and try. Keep spellings consistent, because there is no single standard for writing Hindi in Roman letters, and read the line aloud to hear whether anyone would say it. The common mistake is translating an English line word by word, or sprinkling one Hindi word into an English sentence and calling it Hinglish. Another is using it for the wrong audience or moment. Formal notices and readers outside Hindi-speaking regions may be better served by English or the regional language.
Where Wonib fits
Wonib writes copy in 43 languages, Hinglish among them.
Related terms
- Code-switchingCode-switching is moving between two or more languages within one conversation, sentence or piece of writing.→
- TransliterationTransliteration is writing the words of one language in the script of another, letter by letter or sound by sound, without translating their meaning.→
- Vernacular contentVernacular content is content written or spoken in the everyday local language of its audience instead of in a dominant business language such as English.→
- DevanagariDevanagari is the script used to write Hindi, Marathi, Nepali and Sanskrit, among many other languages.→
More in Languages and India
Do it with Wonib
Put the words into practice
Wonib learns your brand once, then makes the posts, pictures, copy, decks and documents in it, checked against the brand before you see them. Start free with 1,000 credits, no card needed.
Last updated