What is transcreation?
Transcreation is the creative rewriting of a message in another language so that it produces the same effect on the new audience, even if the words change completely. It is used for taglines, adverts and campaigns where literal translation fails.
Last updated
In more detail
Advertising lines depend on rhythm, wordplay, humour and shared references, and none of those survive word-for-word translation. Transcreation starts from what the line is meant to make people feel or do, then builds a new line in the target language that achieves it. The transcreator works from a brief that explains the idea, the audience, the tone and what must be kept, such as the brand name or a product benefit. The usual result is two or three options, each with a back-translation and a note on why it works, so that a client who does not speak the language can choose. It costs more than translation and is reserved for the most visible words. The common mistake is sending a tagline for ordinary translation and printing what comes back. Another is skipping review by a native speaker from the actual region, since slang and connotations differ from city to city.
Related terms
- LocalisationLocalisation is the process of adapting content or a product for a particular place and audience.→
- TaglineA tagline is a short, memorable phrase that sits with a brand's name or logo and sums up what the brand stands for.→
- Brand voiceBrand voice is the consistent personality a brand shows in its words: the vocabulary it prefers, the rhythm of its sentences and the things it never says.→
- Regional marketingRegional marketing is marketing designed for a specific state, city or language community instead of for a whole country.→
More in Languages and India
Do it with Wonib
Put the words into practice
Wonib learns your brand once, then makes the posts, pictures, copy, decks and documents in it, checked against the brand before you see them. Start free with 1,000 credits, no card needed.
Last updated