What is localisation?
Localisation is the process of adapting content or a product for a particular place and audience. It goes beyond translation to cover currency, dates, units, images, examples, cultural references and tone, so the result feels made for that market from the start.
Last updated
In more detail
People respond to marketing that looks as if it was written for them. A page that shows prices in the wrong currency, a model dressed for another climate or an idiom that makes no sense locally tells the reader they were an afterthought. Localisation removes those signals. The work starts with translation and continues through everything else that differs between markets: number and date formats, measurements, payment methods, legal wording, colours and symbols with local meanings, festivals and seasons, even the length of text, which changes from one language to the next and can break a layout. Native speakers should review the result in context. The common mistake is translating the words and stopping there. A second is treating a country as one market when it holds many languages and customs, as India does. A third is localising the advert and not the landing page, so the customer arrives somewhere that suddenly speaks another language.
Where Wonib fits
Wonib writes copy in 43 languages, including Hindi, Tamil, Telugu, Marathi, Bengali, Spanish, Arabic, French, Portuguese and German.
Related terms
- TranscreationTranscreation is the creative rewriting of a message in another language so that it produces the same effect on the new audience, even if the words change completely.→
- Regional marketingRegional marketing is marketing designed for a specific state, city or language community instead of for a whole country.→
- HreflangHreflang is an HTML attribute that tells search engines which language and, optionally, which country a page is meant for, and where its alternative versions are.→
- Vernacular contentVernacular content is content written or spoken in the everyday local language of its audience instead of in a dominant business language such as English.→
More in Languages and India
Do it with Wonib
Put the words into practice
Wonib learns your brand once, then makes the posts, pictures, copy, decks and documents in it, checked against the brand before you see them. Start free with 1,000 credits, no card needed.
Last updated