What is dubbing?
Dubbing is replacing the spoken soundtrack of a video with a new recording in another language, timed to match the original. Viewers hear the content in their own language instead of reading subtitles. The pictures stay exactly as they were filmed.
Last updated
In more detail
Many viewers prefer to listen in their own language, and some cannot comfortably read subtitles at speed. Dubbing lets one video serve several language markets at a fraction of the cost of filming again. The process begins with a translated script adapted so that lines fit the time available and, where a face is visible, roughly fit the lip movements. Voice artists or synthetic voices then record it, and an editor mixes the new voice with the original music and effects. For videos without a person speaking to camera, a re-recorded voice-over is simpler and gives the same benefit. The common mistake is a literal translation that runs longer than the original line, forcing the speaker to rush. Another is forgetting everything that is not speech: on-screen text, captions, prices and the end card still need changing. A voice that does not suit the person shown, in age or manner, also distracts viewers.
Related terms
- Voice-overA voice-over is a recorded voice that speaks over a video without the speaker appearing on screen.→
- Captions and subtitlesCaptions and subtitles are text shown on a video that displays what is being said.→
- LocalisationLocalisation is the process of adapting content or a product for a particular place and audience.→
- Vernacular contentVernacular content is content written or spoken in the everyday local language of its audience instead of in a dominant business language such as English.→
More in Languages and India
Do it with Wonib
Put the words into practice
Wonib learns your brand once, then makes the posts, pictures, copy, decks and documents in it, checked against the brand before you see them. Start free with 1,000 credits, no card needed.
Last updated