Prompt to turn an English ad into natural Hindi
Recreate an English advert in Hindi as a Hindi copywriter would have written it, with a literal back-translation to check. Copy the prompt below into Claude or ChatGPT, replace the words in square brackets with your own details, and compare what you get with the example result.
Last updated
Works in Claude and ChatGPT
The prompt
Below is an advert written in English. Recreate it in Hindi for readers in [REGION]. English advert: [ENGLISH AD] Where the Hindi version will run: [WHERE IT WILL RUN] Terms that must stay in English, or as our fixed names: [FIXED TERMS] Work in three steps. First, tell me in one English sentence what the advert is really promising, and to whom. Second, write the Hindi version in Devanagari so that it makes the same promise the way a Hindi copywriter would have written it from scratch: natural word order, familiar idiom, the right level of respect. Replace any English idiom, pun or cultural reference with something that works for this reader, or drop it. Third, translate your Hindi back into plain English, literally, so that I can see exactly what it now says. Keep it as short as the original. Flag any claim, figure or legal line that a native speaker should check before it is published.
What to fill in
| In the prompt | What to put |
|---|---|
| [REGION] | Where the Hindi readers live |
| [ENGLISH AD] | The full English advert |
| [WHERE IT WILL RUN] | A newspaper, a hoarding, a social platform |
| [FIXED TERMS] | Brand names, product names and legal terms that must not change |
Example result
What a good run gives, for a water purifier service company. Your result will differ with your details.
पानी साफ़, मन निश्चिंत।
घर में सब लोग जो पानी पीते हैं, उसकी फ़िक्र अब आप हम पर छोड़ दीजिए। साल भर की सर्विस एक बार में बुक कीजिए। फ़िल्टर बदलने की तारीख़ हम याद रखेंगे, आपको नहीं रखनी पड़ेगी। ख़राबी आने पर मिस्त्री अगले ही दिन घर पहुँचेगा।
आज ही फ़ोन कीजिए।
Back-translation: Clean water, a mind at ease. Leave the worry to us. We remember the filter dates.Tip
Have a native speaker read only the Hindi, without the English, and ask them what it promises.
More prompts for Indian languages and Hinglish
- Prompt for Instagram captions in HinglishGet four Instagram captions in the Hindi-English mix city audiences actually text in, written in Roman letters.→
- Prompt for ad copy in HinglishWrite one ad in Hinglish at three strengths, from mostly English to mostly Hindi, and learn which suits your buyers.→
- Prompt for a reel script in HinglishScript a short piece to camera in spoken Hinglish, one breath per line, with English on-screen words beside each.→
- Prompt for an offer SMS in HinglishWrite an offer SMS in Roman-script Hinglish that fits one 160-character message, in three versions with counts.→
- Prompt for a Pongal greeting in TamilWrite a Pongal greeting in Tamil that gives thanks before it wishes, as a poster and as a two-line status.→
- Prompt for an offer caption in TamilAnnounce a shop offer in friendly written Tamil, with a second, more colloquial version for a younger audience.→
- All prompts in Indian languages and Hinglish→
Let Wonib do it in your brand
The same work, already in your brand
Wonib learns your brand once, then writes and makes the piece in your colours and voice, and checks it before you see it. Start free with 1,000 credits, no card needed.
Last updated