EN
Start free
Start free

Use case · Indian regional brands · Video

Regional language video: a 20-second script with voice

Script a regional video in its own language first, because sentence length changes the timing: a line that takes three seconds in English may run longer or shorter in Tamil or Bengali. Use a voice from the region, put on-screen text in the same script, and keep the product name as it is on the pack.

Last updated

The example

The brief

A 20-second vertical video for our cooking oil, for the Bengali market before Durga Puja. A home kitchen, luchi being fried, family arriving. One spoken line in Bengali at the end, in a woman’s voice from Kolkata. On-screen text in Bengali. The pack shot comes last.

The shots

  1. 0 to 4 seconds: hands rolling small rounds of dough on a wooden board; kitchen sounds, a conch shell far off
  2. 4 to 9 seconds: a luchi slides into hot oil and puffs up; close and golden
  3. 9 to 13 seconds: the doorbell; relatives’ feet and the edge of a new sari at the door
  4. 13 to 17 seconds: a plate of luchi and alur dom set on a table among many hands; the voice speaks one line in Bengali about puja at home
  5. 17 to 20 seconds: the pack beside a brass lamp; the festive greeting as text in Bengali

Checklist

  • The script was written in the language and timed by reading it aloud.
  • The voice artist comes from the region and finds the wording natural.
  • On-screen text is in the same language and script as the voice.
  • Food, dress and sounds have been checked by someone from that state.

Mistakes to avoid

  • Dubbing a Hindi video into Bengali and leaving Hindi text on screen.
  • Cuts and lip movements still timed to the original language.
  • A voice with the wrong region’s accent, which viewers hear in the first word.

Make it in your brand

Wonib writes the script and storyboard in the language you choose and adds a voice-over, then makes the finished short video for someone from the region to approve.

Last updated

Start free with 1,000 credits

No card needed. Sign up with Google or your email, confirm it, and make your first piece in minutes.

Continue with Google

or

Already have an account? Sign in