Use case · Indian regional brands · Writing & email
Hinglish and regional ad copy: writing as people speak
Good regional copy sounds like someone from that place talking. Decide the register first: how formal, how much English is mixed in, which script. Write from a brief of facts and feeling, not from an English line. Keep the product name and price fixed, and read the result aloud to a local before it runs.
The example
The brief
Three short lines for our masala peanuts, in a ₹10 pack, for college students in Hindi-speaking cities. Hinglish in Roman script, the way they text. Moments: between lectures, late-night study, sharing with friends. Playful, not trying too hard. Add the same ideas in plain English for the approval sheet.
Sample words
Checklist
- The register is written at the top of the brief: script, formality and how much English.
- Each line was written in the language, not carried over from an English original.
- The product name and the price appear exactly as on the pack.
- Someone from the audience has read the lines aloud and did not wince.
Mistakes to avoid
- Translating an English pun that does not exist in the other language.
- Hinglish written by someone who does not speak it, with slang five years out of date.
- Mixing scripts within one line, so that neither reads cleanly.
Make it in your brand
Wonib writes ads and captions in 43 languages, Hinglish among them, in the voice it learned from your brand.
More for indian regional brands
Writing & email for other industries
- Real estate agents and developers · writing & email
- Restaurants, cafes and bakeries · writing & email
- Hotels, homestays and travel companies · writing & email
- Clinics, dentists and healthcare providers · writing & email
- Schools, coaching institutes and course creators · writing & email
- Software and tech companies · writing & email
- Startups and founders · writing & email
- Manufacturers and B2B companies · writing & email
- Shops and local businesses · writing & email
- Salons, spas and beauty brands · writing & email
- Gyms, studios and fitness coaches · writing & email
- Financial advisers, banks and insurers · writing & email
- Law firms, accountants and consultants · writing & email
- Nonprofits and NGOs · writing & email
- Event planners and wedding businesses · writing & email
- Fashion and jewellery brands · writing & email
- Telecom operators and internet providers · writing & email
- In-house marketing teams · writing & email
- Freelance marketers · writing & email
- Small marketing teams · writing & email
- Agencies · writing & email
- E-commerce brands · writing & email
See also
Last updated