EN
Start free
Start free

Use case · Indian regional brands · Writing & email

Hinglish and regional ad copy: writing as people speak

Good regional copy sounds like someone from that place talking. Decide the register first: how formal, how much English is mixed in, which script. Write from a brief of facts and feeling, not from an English line. Keep the product name and price fixed, and read the result aloud to a local before it runs.

Last updated

The example

The brief

Three short lines for our masala peanuts, in a ₹10 pack, for college students in Hindi-speaking cities. Hinglish in Roman script, the way they text. Moments: between lectures, late-night study, sharing with friends. Playful, not trying too hard. Add the same ideas in plain English for the approval sheet.

Sample words

Hinglish, as it would run 1. Lecture ke beech ka break? Das rupaye mein sorted. 2. Raat ke do baje, notes aur masala peanuts. Dono khatam. 3. Ek packet, chaar dost, zero bachega. The same ideas in plain English, for the client’s approval sheet 1. A break between lectures? Sorted for ten rupees. 2. Two in the morning, notes and masala peanuts. Both finished. 3. One packet, four friends, nothing left.

Checklist

  • The register is written at the top of the brief: script, formality and how much English.
  • Each line was written in the language, not carried over from an English original.
  • The product name and the price appear exactly as on the pack.
  • Someone from the audience has read the lines aloud and did not wince.

Mistakes to avoid

  • Translating an English pun that does not exist in the other language.
  • Hinglish written by someone who does not speak it, with slang five years out of date.
  • Mixing scripts within one line, so that neither reads cleanly.

Make it in your brand

Wonib writes ads and captions in 43 languages, Hinglish among them, in the voice it learned from your brand.

Last updated

Start free with 1,000 credits

No card needed. Sign up with Google or your email, confirm it, and make your first piece in minutes.

Continue with Google

or

Already have an account? Sign in