EN
Start free
Start free

Use case · Indian regional brands · Social posts

Festival posts in regional languages: greeting and offer

A festival post has two parts that should not be mixed: the greeting and the offer. Greet in the language and with the symbols of the festival that state keeps, in a picture free of prices. Put the offer in the caption or a second picture, with its dates. Write each language afresh, never by translating.

Last updated

The example

The brief

Diwali post for our cooking-oil brand, for Hindi-speaking cities, in Hinglish as our buyers type it. Greeting first, then the offer: the 5-litre festive pack with a free 500 ml pouch, ₹749, at shops near you until 31 October. Warm and homely, the feeling of a mother’s kitchen.

The post

Is Diwali, ghar ki rasoi se aaye wahi purani khushboo. Puri, kachori, namakpare: sab kuch waise hi, jaise Maa banati thi. Aap sabhi ko Diwali ki dher saari shubhkamnayein. Festive pack: 5 litre ke saath 500 ml pouch free. ₹749. 31 October tak, aapki nazdeeki dukaan par. (In English: “This Diwali, may the old familiar aroma come from your kitchen. Puri, kachori, namakpare: everything just as Mother made it. Warm Diwali wishes to you all. Festive pack: a free 500 ml pouch with 5 litres, ₹749, until 31 October at a shop near you.”)

Checklist

  • The festival is one that state actually celebrates, under its own name for it.
  • The greeting picture carries no price; the offer has its own place and its end date.
  • A native speaker from the region has read the caption aloud.
  • Price, pack size and dates are identical across every language version.

Mistakes to avoid

  • One “Happy Diwali” picture sent to Kerala for Onam and to Bengal for Durga Puja.
  • Formal, textbook Hindi where buyers speak Hinglish, or Hinglish for an older audience that expects Hindi.
  • A brand name spelt three different ways in Devanagari across three posts.

Make it in your brand

Wonib writes captions in Hindi, Hinglish, Tamil, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati and more, 43 languages in all, and sizes the picture for each platform.

Last updated

Start free with 1,000 credits

No card needed. Sign up with Google or your email, confirm it, and make your first piece in minutes.

Continue with Google

or

Already have an account? Sign in