Use case · Indian regional brands · Documents
Bilingual product leaflet: layout for two scripts
In a bilingual leaflet, give each language its own column or side instead of alternating line by line. Choose a typeface made for each script and set the Indian script slightly larger, since its letters carry marks above and below. Keep every number, price and product name identical in both, and have each language proofread separately.
The example
The brief
A5 two-sided leaflet for our water-tank cleaning service in Pune, in English and Marathi. The service: tank cleaning in six steps, 90 minutes, ₹1,200 for tanks up to 1,000 litres and ₹1,800 up to 2,000 litres. Booking by phone and WhatsApp. One side for each language.
The sections, in order
- English side, top: the service name and “A clean water tank in 90 minutes”
- English side: the six cleaning steps as numbered icons with one line each
- English side: prices in a small table: up to 1,000 litres, ₹1,200; up to 2,000 litres, ₹1,800
- English side, foot: the phone and WhatsApp number, and service hours
- Marathi side: the same four blocks in the same positions, written afresh in Marathi
- Marathi side: prices and tank sizes in the same numerals and the same table
- Both sides: the brand mark in the same corner, and the brand name in one agreed Marathi spelling
Checklist
- Each language has its own side or column and can be read without the other.
- The Marathi was written by a Marathi speaker from the brief and proofread by a second.
- Prices, sizes and phone numbers match digit for digit on both sides.
- The typeface for the Indian script shows joined letters and vowel marks correctly in print.
Mistakes to avoid
- Alternating English and Marathi lines, which makes both hard to follow.
- Shrinking the Marathi to fit the space the English took.
- Checking the leaflet on screen only, when a letter breaks in the printed PDF.
Make it in your brand
Wonib writes both language versions and lays the leaflet out in your brand as a print-ready PDF and a Word file, for a speaker of each language to proofread.
More for indian regional brands
Documents for other industries
- Real estate agents and developers · documents
- Restaurants, cafes and bakeries · documents
- Hotels, homestays and travel companies · documents
- Clinics, dentists and healthcare providers · documents
- Schools, coaching institutes and course creators · documents
- Software and tech companies · documents
- Startups and founders · documents
- Manufacturers and B2B companies · documents
- Shops and local businesses · documents
- Salons, spas and beauty brands · documents
- Gyms, studios and fitness coaches · documents
- Financial advisers, banks and insurers · documents
- Law firms, accountants and consultants · documents
- Nonprofits and NGOs · documents
- Event planners and wedding businesses · documents
- Fashion and jewellery brands · documents
- Telecom operators and internet providers · documents
- In-house marketing teams · documents
- Freelance marketers · documents
- Small marketing teams · documents
- Agencies · documents
- E-commerce brands · documents
See also
Last updated